谍 影 迷 情
第四季 第七集
人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：灰灰是菇凉 Sophia olivia_xuxu
翻译：Salaph Reginamoon 麦结
校对：油炸电风扇 米苏 总监：米苏
时间轴：宝宝 后期：冰冰
《谍影迷情》前情提要
我在你的档案里看到一份申请
"蜂鸟"
听起来像是个不受地域限制的追踪方法
我有一个儿子 他名叫泰欧
他是我们在ALC内部的卧底特工
泰欧的母亲死了
是因为一个ALC的炸弹
我们到底在找什么
任何不应出现在丛林里的东西
亨利一直在和ALC的叛徒秘密会面
考尔德无疑是为亨利效力的
顺便告诉你 我要你继续维持伪装身份
我不想浪费一个好伪装
你要搬去卡洛拉马高地的一所新公寓住
好像我们就从来没有两个人的时间
那么这就是...
结束了
我想是的
明格斯 (202) 555-0186
你来这里做什么
我能进去吗 拜托
当然
我给我们找了个新任务
我一直在想亨利与爱德华多
在丛林里的照片
我们又该如何出招
这次行动并非官方授权 但是...
等等 奥吉
你还想要与我一起工作吗
当然 我们合作得很好
但是一切
都会不一样的
一样不一样 要看我们怎么做
我有一些新的情报
和我们如何用其对付亨利的法子
-我演示给你看好吗 -好的
你右手边有沙发
前方有张咖啡桌
好的
好了
看看这个
这是在爱丁堡的监视器吗
是的
英国拥有世界上最先进的监控系统
就连中情局都黑不进去
那是因为在此之前中情局里
没有那只"小鸟"
"蜂鸟计划"吗
你黑进了英国的防火墙
我黑进了所有的防火墙
"蜂鸟"将欧洲所有的监视器网络都连接起来
其画面将无缝同步到我们的面部识别系统
奥吉 这是一个伟大的成就
谢谢夸奖
这些东西跟那张照片有什么关系
回答我
要想问爱德华多 和亨利有何目的
谁去问最好
泰欧
第五张照片
是我的新产品测试结果
你是在考虑答应还是如何拒绝
我只是在想计划
这么说你答应了
是的
劳里斯顿城堡 苏格兰 爱丁堡
显然泰欧是个活动目标
所以照我说的走
这是到哪儿了
西北一号摄像头 发现目标 布拉加
最近一次追踪到他
是在城堡西北方向塔楼
他应该正朝你那边走过去
好的 等等
我发现他了
密切注意室内摄像头
好 正在监测
门厅一号摄像头 发现目标 布拉加
奥吉
他刚路过门厅的一号摄像头
门厅二号摄像头 发现目标 沃克
等等 安妮 你走过头了
你已经过了二号摄像头
他还没过 不然我能捕捉到他
-他上楼了吗 -没有
楼梯平台上的摄像头会捕捉到他
还有别的发现吗
他不在这 这还有上百个地方
他都有可能会去
地道一号摄像头 发现目标 布拉加
找到了 他在地道里
他怎么从这去到那里的
我不知道
但肯定有条路
我马上调看下层地下室地图
找到了
总感觉有哪里不对
你确定这些地道是通往出口的吗
得走一段路 但能到
好 有左右两条路可走
右转 进地道
一号隧道 发现目标 沃克
我右手边有个狭小的空间
好的 接下来就看你的了
我们得谈谈
什么风把你吹来爱丁堡
你怎么找到我的
告诉我你为什么来这
我就告诉你怎么找到你的
我在收集情报
有关这批导弹在欧洲哪个港口
被私运出去的线索
到你了
我们有一项新的追踪技术
我们
不管你喜不喜欢
你是这个更大团队中的一份子
要是你视之为获益而不是咒怨
我们会容易得多
我的咒怨跟你组里的成员息息相关
所以祝你好运
爱德华多不会向我们交代的
你在ALC的兄弟在熬过了几周的审讯
缄口不言
我们考虑他会跟你开口
你们想让我们谈什么呢
情报显示 他跟亨利·威尔库克斯有次会面
也许说得就是导弹买卖的事情
不可能 这是你自己说的
他是我的兄弟
他不会背着我私下做任何买卖的
那你对他就是全盘托出吗
我说过 我有自己的线索要跟
我不会因为亚瑟想要执行另一个计划
就放弃的追踪的线索
你太生气了 以至于觉察不到他在救你
救我吗
他做这么多为了掩饰他的内疚
这才是问题所在
他想见你
我刚拿到这些照片
这是安妮两周前在维也纳
当时她应该在为我执行任务
你是在怀疑她没有为你工作吗
她跟一个最危险的恐怖分子在一起在哥伦比亚
她的报告里没有这细节
我该怎么想呢
你为什么不问她呢
我是这么打算的
但我想在更正式的场合
问出这些问题
对你的特务展开正式调查
是很严肃的事情
我得报告局长
那就去报告
考尔德 谢谢你告诉我这件事
接下来我会处理的
这些照片不会杳无音信的 是吗
你说什么
我要维护我部门的利益
我相信部门里肯定有渎职行为
要是你基于任何理由
不让我调查安妮
我会去调查泰欧·布拉加
准确来说 要调查他什么呢
琼 我不知道 查他为什么去维也纳
有个跟他身形差不多的ALC成员
在哥伦比亚外 这值得注意
所以我得和他的同伙交流一下
被拘留的爱德华多·瓦格斯
其他部门在着手调查爱德华多
他不是国安部的罪犯
他是我的罪犯 我亲手抓获他的
那是在你当值麦德林站长时
现在你是国安部的领导
超出我的权限和管辖范围了吗
这就是你真正要玩的牌吗
我没在玩弄任何人
我在帮你明确你的角色
是要诉求于国内安全吗
-没错 -我知道
我正努力去做到
但我的上司对我的一个特工厚此薄彼
考尔德 你看起来对这事较上劲了
那我们来解决这个问题 好吗
安妮·沃克不在你部门做事了
我会调走她
现在你可以转移你的注意力到
国安部其他的事务上
好的
我会的
杰斐逊国家森林 弗吉尼亚州 米尔波路
你好 泰欧
谢谢你加入这次任务
你想怎么样
我一直都很担心你
你没资格扮演受害者
我本意并非要你如此
我一直都很好
直到你派她跟奥吉来找我
-我没派他们 -不是的 他没派...
你就是控制不住自己 是不是
你一定对每个人的人生都扮演上帝
然后又消失在云层之中
是吧
-你是这么看我的吗 -是的
你是我母亲一生中最大的错误
你也许是对的
我每一天都被她的遭遇所折磨
也被你的遭遇折磨
我只想让你回到我身边
这么多年我都没见过你
泰欧 当时你还太小
你母亲去世后
我本想把你带到华盛顿
但我没法见你
不要怪罪到我祖父母头上
你要去做自杀式的任务
我不能让你去
所以我安排你接受训练
确保你得到支持和救援
你还想让我感谢你吗
不 我不期望你感谢我
-你想保护我 -是的
我想让你离我远点
这才是我想要的
我希望你别再出现在我的生活里
不
这一次我不会离开
-如果你希望 -我希望
一切都不像现在这样
我也一样
已经太晚了
你把我培养成了间谍
现在我有任务在身
祝你明天顺利 安妮
谢谢
另外 谢谢你
灰猫头鹰汽车旅馆 弗吉尼亚州 布恩斯米尔市
我们遵守了所有的安全章程
没人看到我们 没人会想到我们在这里
在这里过夜很安全
也许你可以放松警惕
但我不能
我没有放松警惕
我只是相信我们的准备
好吧
泰欧
我不想谈我父亲的事
我没问
我能感觉到你在琢磨怎么开口
我懂得不要介入父子矛盾的道理
是吗
有什么好笑的
你依然对奥吉和我父亲这么忠诚
尽管他们骗了你
他没有骗我
谁 奥吉还是我父亲
事情很复杂
而且对于我们这样的人
总有些事是不能告诉别人的
你从没做过深层卧底吧
你要长时间以另一种身份示人
没有
我认为那是对间谍来说最难的事情
我加入ALC时 恨透了那些人
但后来我们一起长大
我们自力更生
无数次救了彼此的命
到最后
我们成了兄弟
你动摇了吗
没有
这就是我训练的目的
只是有时我希望自己
能拯救他们所有人
你懂吗
算了
-来吧 -泰欧
-来吧 -我们没必要这样做
我带了化妆包
效果一样逼真
不 你必须要打我
必须要真实
来啊
好吧
准备好了吗
怎么样
来吧
你好泰欧
你好
我是琼·坎贝尔
我知道你是谁
很高兴见到你
彼此
宝宝什么时候出生
十二月
-恭喜你 -谢谢
怀孕是在我意料之外
和最近发生的很多事一样
-需要坐下吗 -不用了
我不会呆太久
干河最近实施了一项新的安全措施
调动未判决的囚犯
现需要秘密行动处签署的授权
这给你
能去外面跟你说几句吗
当然
泰欧 我很感激
你为我们所做的一切
真希望你能为我效力
那些条件由不得我来决定
要知道 我也很生你父亲的气
但他所做的一切都是为了保护你
是为了保护他的秘密
我不会给他找任何借口
但要知道 要想重新开始并非毫无办法
你很有才华
中情局将全力支持
任何你想执行的任务
等你回来 我们可以坐下来
好好商量你下一步的计划
你觉得怎么样
好的
好
期待你的归来
祝你好运 泰欧
也祝你好运
他继承了亚瑟的眼睛
这可大大出乎我所料
听着 我要跟你说个事
我把你调离了国内安全部
从此刻起 你所有的档案
都不在考尔德的访问权限之内
你把我调到哪了
有几个备选项 我们稍后再讨论
但目前来说 你直属于我
-好的 -好
到了印第安纳州联系我
小心开车
你准备好了吗
我准备好了
你没事吧
我没事
-我只是不想真下手打你 -别担心
把我当成亨利·威尔库克斯就好
动手吧
打我啊
可以再使点劲
再打高点
把我的眼眶打青
快动手
使出吃奶的劲打我
好嘞
要的就是这效果
好极了
玛蒂娜 亲爱的
你好啊 考尔德
中情局办事处 波哥大 哥伦比亚
你总算准备好再战了吗
如果是用我的牌倒是可以考虑
明明是你技不如人 少找借口
你要什么
这可不在我的权限之内
在你说"玛蒂娜 亲爱的"的时候
我就知道了
我要怎么才能知道
爱德华多·瓦格斯的关押地点
等等 他不是你亲手逮捕的吗
欢迎来到我的世界 玛蒂娜
他人不在哥伦比亚境内
我目前只知道这点
好的
在总部就没人能让你调情以换取情报吗
我真伤心 你居然认为
我的示爱是为了情报
但的确没有 这地方到处都是繁文缛节
我会帮你在私底下谨慎地打听
好 这回算我欠你的
当然 欠得可多了
再联系
办公室
安妮·沃克
我是来转移囚犯的
没有秘密行动处的书面授权
被拘留者一律不能离开此设施
书面授权在这
请出示你的证件
囚犯要被转移到哪里
苍狼拘留所 印第安纳州贾斯珀
囚犯交叉校验的身份证号是什么
好的
考尔德·麦考斯 国内安全部负责人
我要见这个监狱的负责人
谢谢
我们需要时间核实这些资料
你的同事刚刚都核实过了
是有什么问题吗
你要把囚犯带离本设施
必须得再三核查 谢谢
-没问题 -好的
-请通行 -谢谢
请问我能为兰利做点什么呢
我想和在你监管下的一名囚犯谈话
爱德华多·瓦格斯
请带我到关押他的牢房去
这恐怕不行
他刚刚被转移出去了
-谁下的命令 -就是秘密行动处啊
该死
他什么时候被转移的
你刚刚和他擦肩而过了
什么
就在一分钟前 麦考斯先生
到底发生什么了
泰欧
你身上发生什么事了 兄弟
我身上发生什么事了
我成了中情局的囚犯
不是的
我们是战争的囚犯
是冲突的受害者
我在突击中被射中
然后他们就把我带到这儿了
我问他们你怎样了
但他们不告诉我
真的
因为他们和我说了关于你的每件事
我被拷打折磨却没有吐露一个字
我情愿死都不会背叛我们为之抗争的事业
骗子
他们说你和美国人做了个交易
告诉我
告诉我这不是真的
我们不会活着从这里出去的
我见到了一个男人
他叫亨利·威尔库克斯
亨利一直在资助我们
我问他是否能帮我们搞到几枚导弹
他保证说可以
并且提出了个交易
你原本打算把它们用在哪里
摧毁在波哥大的美国大使馆
把那些美国人赶出我们的国家
导弹是为在波哥大的美国大使馆准备的
你怎么知道我们可以信任亨利
他为中情局工作过
他秘密资助过一些我们最成功的任务
那些爆炸案 比如说在苏巴 圣希尔
还有图尔瓦科广场的
什么
图尔瓦科广场的爆炸案
我还以为那是ALC的一次行动
不是的
是亨利
他亲口和我说的
引擎在冒烟了
我得把你们弄出这儿
该死 我觉得这个在撞击中被卡住了
那是怎么回事
我觉得他回来找我们了
你先把他救出去
找出他所知道的
关于图尔瓦科广场爆炸案的一切 快去
你疯了吗
我差不多搞定了
给 拿着这个
帮他解锁 我来掩护你
泰欧
兄弟
你什么时候开始和中情局一起工作了
你这个叛徒
他在射油箱
我们得离开这里
我不会抛下他的
他必须得回答我的问题
蠢猪
再 等等
泰欧 你必须得离开那儿
他必须得回答我的问题
他必须得和我说图尔瓦科的事
再等等
泰欧 快走
我宁愿死在这儿也不接受叛徒的帮助
泰欧 快走
快走
刚刚那男的是谁
我从没见过他
我们回去后可以根据描述在数据库里找他
我不会回去了
泰欧
我知道图尔瓦科广场对你而言意味着什么
我知道那是你母亲遇难的地方
请不要做任何鲁莽的事
这不鲁莽
我要朝亨利·威尔库克斯头上来一枪
那不是我想看到的结果
假如你那么做了
你就永远无法回到华盛顿了
你就永远无法真正成为局里的一员了
你会成为他想让你成为的恐怖分子
别让他赢了 泰欧
你知道吗 我加入ALC
是因为我想知道
在我母亲身上到底发生了什么事
我所做的一切牺牲都是为了那件事
而我如今不能就此停下
我真的做不到
告诉我父亲我很抱歉
不要 泰欧
快接啊
是我
你已经在印第安纳了吗
没
你收到我发给你关于波哥大大使馆的短信了吗
收到了 我已经通知波哥大分站
他们正在采取一切有必要的预防措施
你听上去很糟糕 出什么事了
-爱德华多死了 -什么
有人把我们撞出了山路
我从没见过他 但他肯定受过训练
好吧 如果你能集合各方面描述
不 琼 听着
我的手机快没电了
我们必须在泰欧找到亨利之前抓到他
你能再次检查一下他行程上的危险信号
还有关闭我这部手机的定位功能吗
-好的 -琼
考尔德来了
你能派个人来接我吗
奥吉
琼刚联系了我
到底发生什么了
我没时间解释
他们很快就会找到这儿来
谁
你必须开始清除你手提电脑和硬盘
所有的技术设备
安妮 你在说什么
我在干河监狱看见了考尔德
然后就有人想杀我们
中情局的清扫队洗劫了我的公寓
这些事加在一起 你觉得是怎么回事
好 我马上开始清除
他们来了
奥吉 是考尔德
你得马上走
不 我可以留在这儿
我能帮助你
我不会有事的
你必须现在就走
安妮
我认为海伦说错了
关于什么
关于一切
我们做了个错误的选择
安德森
该死的
从这边走 快走
走 快离开这儿
开门 安德森
考尔德
我是为了公事而来
希望你能完全配合
我听不出来这是威胁还是要求
不管是什么 你都得配合
我们要拿走你的硬盘
手机 服务器和电脑
糟糕 我们甚至还得拿走你的闹钟
这是为了什么
我最近经人提醒才想起来
我负责指挥所有国内事物
包括今天一个具有很高情报价值的囚犯
在美国领土上的死亡
我应该要说点什么吗
我不知道你在说什么
真的吗
你和安妮·沃克
不是一对儿吗
-是的 -那就是了
她是我调查的核心人物
我要知道你所知道的一切
你的保险箱在哪儿 请说吧
我没有保险箱
奥吉 你太令我失望了
我知道
无论如何我都要搜一搜
你到底在做什么
做我的工作
我不知道你和你的小女朋友
计划要干什么 但我不会允许你
把我的部门当作私人游乐场
到此为止
考尔德
我们找到了
现在 你是要收回前言
还是让我把保险箱炸开
那场面可是会相当难看
这个闪存盘看上去被水泡过
我是不是该赌一把
这就是联调局对塞斯·纽曼死亡案调查中的
那个闪存盘呢
我不喜欢打赌
你喜欢
你赌自己可以从中情局里偷窃证据
藏在你私人的保险箱里 逍遥法外
以后你会有律师 逮捕和审判
但现在
你得跟我走一趟
我们要好好聊一聊